Ad / SEO localizations to non-English?

Translators tend to suck because they usually make “straight” translations.

Any recommendation for services that understand this and deal with it properly.

Right now I need to localize product categories, headers, titles etc to German but after 3 attempt I’m still dissatisfied. And I don’t want to have to teach translations things.